I Hear Your Voice
Afortunadamente, no hay órganos dañados.
Ella tuvo una hemorragia por lo que
debe quedarse en el hospital un par de días.
Bien.
Sin embargo, ¿no deberíamos llamar a la policía?
Parece una herida de arma blanca.
Yo me encargo de eso.
¿Estás despierta?
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
La cirugía salió bien. El pronóstico es positivo.
Ya veo.
¿Qué hay Soo Ha?
¿Dónde está Soo Ha?
Quédese quieta. No debe moverse.
Dije, ¿dónde está Soo Ha?
¡Quédese quieta! ¡No debe moverse!
Abogada Jjang,
por favor, por favor sólo...
Podría haber sido capaz de detenerlo.
Qué pensaba Soo Ha,
me podría haber entendido esparciendo algunas pistas antes,
los eventos de hoy no hubieran sucedido.
Soo Ha siempre escucha mi voz.
Pero, yo, en ese momento necesitaba,
no escuchar la voz de Soo Ha.
En un día pesado, incluso si me dejas...
Tres días antes.
Se que usted puede ver.
Te dije, que no puedo ver.
Si miente en la corte, sabe quese le acusara de perjurio.
No es mentira debido al accidente, me volví discapacitado.
Así que acosaba sexualmente en los autobuses¿ya que no podía ver?
¿y solo sucedía con menores?
Esos idiotas están mintiendo para obtener mi dinero.
Estoy triste por que no puedo ver imágenes ¿y usted está diciendo que soy un pervertido?
¿Es algo que debe hacerse a una persona?
Una persona que no puede ver
puede enviar mensajes de texto, conducir a exceso de velocidad,
¿incluso lavar su auto?
Probablemente ese alguien no soy yo.
¿Va a seguir mintiendo, aún después de esto?
¡Oye!
¿Eres un fiscal? ¡Un defensor público!
Es un defensor de oficio, ¡Debería estar de mi lado sin importar lo que pase!
¿Por qué debería estar del lado de una persona que ha cometido acoso sexual?
¿Qué? ¿Acoso sexual?
¡Oye! Se lo suficiente de la ley
para entender que antes del juicio, ¡se me considera inocente!
¿Por qué dices que acoso sexualmente a las personas?
Veo que esta tratando de hacer uso del principio de presunción de inocencia.
Y, debido a esa táctica, ¡el mundo se esta volviendo fuera de la ley! ¿Por lo menos lo sabe?
Ella lo dice por el abogado Cha, ¿cierto?
¡Oye idiota!
No tienes que preocuparte al respecto.
Debes hacer lo que se supone que debes hacer.
Mañana es el veredicto de Min Jook Gook, ¿no esa así?
Si.
¡Oye! ¡oye! ¿Estás loca?
¿Quieres morir?
Oye. Si te mantienes sosteniendo igual. Creo que puedo leerlo.
¿Huh?
¿Leer que?
Oye, ¿puedes verlo?
Si, lo veo. Sólo un poco más.
Incluso si yo...
¿desaparezco...?
¿Qué quiere decir con
"desaparecer"?
¿Qué pasa con esa bolsa?
¿No vas a ir a la clase de estudio despues de la escuela otra vez?
Si.
No es asunto tuyo.
¿Por qué no es asunto mío?
Estás arruinado la atmósfera de nuestra clase.
Si no te gusta, simplemente díselo al maestro.
Incluso si no me lo dices, se lo iba a contar al maestro.
¿Por qué? ¡Me dijiste que se lo dijera a el maestro!
Quiero darte un consejoya que esta podría ser la última vez que te veo.
si te gusta Seong Bin, ¡díselo directamente!
y no me molestes por eso.
¿De que estas hablando?
¡No me gusta ella!
¡Te altos estándares!
¿Él esta loco?
¡Oye! ¡Soo ha debe haberse vuelto loco!
¡Oye!
¿Qué te dijo Soo Ha justo ahora?
*##&amp!! ¡él dijo que eras realmente fea y gorda!
Si un tigre te atrapa tardara de 3 a 10 días en comerte. ¿Feliz?
¿Qué es esto?
Me preguntaba quien me estaba siguiendo. ¿fue usted?
¿Cómo lo sabes?
Yo, alguna vez, fui oficial de policía.
Esto es un pedazo de pastel.
¿Eres bueno peliando?
¿Qué hay de pelear?
Éste individuo tiene una cinta negra en Tawkwondo, ¿cierto?
Dijo que yo no le caía bien... será...
No voy a pelear con usted.
Tengo un favor que pedirle.
¿Un favor? ¿Qué favor?
Hey, MIn Hyung. ¿Es ésta tu última noche aquí?
Todo depende de que digan los jueces. No se nada todavía.
Si es que lo jueces me creen, estaré bien.
Escuché que como tuviste un buen abogado saldrás libre.
Todos en la cárcel dicen éso.
Mm. Tuve suerte.
Por cierto, chico...
¿Cómo me recibirás?
Defensores Públicos del distrito de Yeon Joo Unos Abogados Inusuales.
¡Soo Ha!
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres decir con éso? Vine para que fuéramos a la escuela juntos.
Pero, ¿por qué no traes el uniforme de la escuela puesto?
No voy a la escuela hoy. Ve tu sola.
Si no es a la escuela, ¿a dónde vas?
No necesitas saberlo.
¡Go Seong Bin!
¿Qué haces? ¡Dame el bolso!
¡No quiero! ¡Vamos a la escuela juntos!
¿Qué es ésto?
Se siente como una cuchilla.
Dámelo.
Tu. ¿Qué es éso que está en tu bolso?
No hay nada.
No pienses nada estúpido.
Tampoco le digas a nadie.
¡Debo de saber que está mal antes de considerar decírselo a alguien!
¿A dónde vas?
¡¿Qué estás tratando de hacer?!
Hoy, la sentencia, que fue muy difícil de determinar como juez, será anunciada aquí.
El acusado, por favor póngase de pie.
Al acusado Min Joon Gook se le detiene por asesinato de éste modo: el 9 de junio de 2012,
en Myengwondong, Ciudad de Sangmoo en el restaurante de pollo de Eo Choon Shim,
el le pegó a la víctima con un instrumento despuntado dejándola inconsciente.
Después de esto, el comenzó un fuego para poder hacer pasar el delito como un accidente
El hecho de que la víctima es la madre del testigo que testificó en contra del acusado,
y que el acusado fue visto en el circuito cerradoen las inmediaciones de la escena del crimen,
que funcionó mal el día antes del crimen,
son algunos de los hechos que apoyan la sospecha de su culpabilidad.
Pero, como decía,
si el demandado pretendía hacerle daño a la víctima,
entonces el hecho de que el acusadoy la víctima se llevaban bien,
después de haber sido contratado para trabajar en latienda de pollo, es difícil de creer.
Además, es posible que las fracturas enel cráneo de la víctima y las lesiones en la cabeza
puedan haber sido causadas por la caída debido a que no se puede descartar arritmia.
En particular, el acusado recibió heridas al tratar de
salvar a la víctima.
Sin embargo, si hubiera prendido fuego a la tienda para encubrir el asesinato,
corría el riesgo de que pudiera ser capturado como sospechoso.
Por lo tanto, habría actuado diferentesi realmente hubiera querido asesinar.
Por lo tanto, hay suficiente duda para mitigar
los cargos
contra el acusado.
Según la ley, si existe una duda razonable de la culpabilidad, el tribunal deberá encontrar al acusado inocente.
El principio fundamental en el proceso penales que la decisión debe ser tomada a favor del acusado.
Por lo tanto, por la Ley del Tribunal, el artículo 325,
el demandado
es absuelto.
Gracias por su trabajo duro.
Esto fue posible gracias a usted, abogado Cha.
Ni lo mencione. Usted puede ir al centro de detenciónpara recoger sus pertenencias ahora.
De acuerdo, gracias.
Muchas gracias.
Abogada Jjang.
Por favor, hablemos.
Sé que esto es difícil para ti en este momento.
También entiendo que te molesto mucho.
Pero no quiero perderte por este motivo.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué hará que me veas de nuevo?
¡Haré lo que sea!
No hagas nada.
Necesito a alguien con quien estar molesta.
Si no tengo a alguien con quien estar molesta,terminaré molestándome conmigo misma.
Quédate quieto
y no hagas nada.
Y así podré...
estar molesta contigo.
Vamos a comer.
Lo siento.
Estoy tan avergonzado para verlo ahora mismo.
Si lo sientes, entonces no vuelvas a caer en esos trucos de nuevo.
¿Recibiste una llamada de la fiscal Seo de nuevo?
Sí.
Ella me preguntó si puedo aparecer
como testigo en la apelación.
No lo hagas.
Incluso si lo haces, no va a ser útil, sino perjudicial.
Pero me siento tan mal.
La fiscal Seo es la hija del juez Seo Dae Seok.
¿Quién?
El juez que te puso en la cárcel hace 25 años.
El juez Seo Dae Seok.
Así que, no interactúes con ellos.
Dios mío. Entonces, ¿el asesino es pronunciado inocente
porque no había suficiente evidencia?
Sí.
Pero voy a apelar.
No lo puedo dejar así.
¿Por qué el testigo cambió su declaración?
Él se asustó después de que el abogado torció sus palabras.Así que no va a abrir la boca después de eso.
Pero si hablo con él de nuevo-
No lo hagas.
Ese testigo está manchado.
Pero quiero intentarlo.
Si Hwang Dal Joong no coopera,entonces voy a buscar otro testigo.
¿Quién?
¿Qué?
El Sr. Hwang Dal Joong.
¿El compañero de celda de Min Joon Gook fue Hwang Dal Joong?
¿Hwang Dal Joong?
El nombre me suena familiar.
¿Quién es?
Quita las manos de ese caso. La sentencia ha sido dictada. Por lo tanto, ya no es tu responsabilidad.
Pero no es un caso cualquiera. Es el caso de Hye-
Si te digo que quites las manos del caso, apágalo.
¿Qué es esto?
No estoy seguro.
Se supone que son los archivos que usted pidió.
Llegaron en el correo de hoy.
¿Los archivos que pedí?
Llegaron demasiado tarde.
¿Qué son estos archivos?
Son los registros de la corte del asesinato de Park Cho Wook de hace 10 años.
¿El primer asesinato en el que Min Joon Gook estuvo comprometido?
Sí.
Adelántese. Me iré después de leer esto un poco.
Sí, de acuerdo.
Expedientes de la Corte de Distrito de Seúl
Tomé un video de esa personagolpeando al conductor con un tubo de metal.
¿Eso cuenta como prueba?
¡Te dije que te mataría si lo decías!
Te dije que te mataría.
¡También te dije que mataría a la gente que te escuchara!
¡Voy a mantener esta promesa!
Voy a matarte primero.
¡No creas que este es el final
porque este es sólo el comienzo!
Tengo que pedirle un favor.
¿Qué favor?
Si Min Joon Gook es declarado inocente,proteja a la Abogado Jjang primero.
¿Qué?
Si liberan a Min Joon Gook,primero va a ir por la abogado Jjang.
No creo que Min Joon Gook sea una persona que haría eso.
Pero si de verdad va tras la abogado Jjang,
¿qué se supone que debo hacer?
Usted no está 100% seguro, ¿verdad?
Usted está pensando que yo podría estar en lo cierto.
Bebe de la copa.
Sería mejor si pones en un lugar fácil de alcanzar, la que uses comúnmente.
En especial ya que tu brazo es corto.
Es bueno.
No quería escuchar la cantaleta.
Me siento mejor ahora.
Tipo malo.
¿Por qué ahora de todas las veces?
¿Qué es eso?
¿Hola?
Ésta es la policía, ¿verdad?
Abogada Jang.
¡Abogada Jang!
¿Está bien?
¿Qué fue lo que pasó?
Abogado Cha, ¿qué hace usted aquí?
¿Quién es él?
Trabajamos en la misma oficina.
Creo que fue una bomba de humo.
Como las que se usan para matar las cucarachas.
¿Bomba de humo? ¿Había algo más?
Creo que debemos de esperar que el humo salga para poder averiguar qué fue exactamente.
Por casualidad, ¿vio la cara del criminal?
No,
no la vi para nada.
¿Cree que Min Joon Gook es un criminal, tal como nos había dicho Park Soo Ha?
¿Ustedes también se vieron con Park Soo Ha ayer?
Si.
Él vino a la estación de policía dicendo que
si Min Joon Gook salía de la cárcel,
podría herir a la abogada Jang,
así que nos pidió que tuviéramos precaución al patrullar ésta área.
Primeo, tenemos que encontrar en dónde está Min Joon Gook.
Yo me quedo con la abogada Jang, así que
ustedes dos verifiquen las cámaras de seguridad ha ver si hay un sospechoso.
También, si es que hay testigos.
Deben de mirar los alrededores del bote de basura y el área a ver si es que el criminal dejó caer algo.
Si el criminal es Min Joon Gook
puede ser que él trate de volverla a herir, así que
estén seguros de patrullar el área.
Si,
entendemos.
En caso de que algo pase, vayamonos.
Vayamos a la oficina.
Si.
Espere un segundo. ¿Quién es él?
No es un detective, ¿por qué actúa como uno?
No lo se.
De todos modos, tenemos que apresurarnos y encontrar a Min Joon Gook primero antes de que el problema sea mayor.
¡De prisa entra en el auto!
Oh, chico. Estaba apunto de llamarte de todos modos.
Si lo que leí está correcto, se supone que yo estaba primero en el orden.
¿Dónde estás?
¿Por qué Soo Ha no contesta el teléfono?
¿Te viste con él?
Si.
Anoche, vino y me pidió un favor.
¿Qué tipo de favor?
Como cuando liberaara a Min Joon Gook,nadie sabría que el iba a hacer, entonces
tenía que proteger a la abogada Jang.
¿En qué está pensando?
Go Seong Bin.
Seong Bim, ¿eres tu?
¿Por casualidad te viste con Soo Ha hoy?
En la mañana por un rato.
Entonces, ¿usted tampoco sabe él dónde está?
No lo se.
Unni, tengo miedo.
¿De qué?
Hoy, Soo Ha no fue a la escuela porque dijo que tenía algo que hacer.
Entonces estaba tratando de retrasarlo y agarré su bolso.
Dento.. Había algo raro.
¿Qué era?
Una cuchilla.
No una pequeña, una grande.
Estaba pensando queé podría hacer el con éso.
Seong Bin... tu... No le digas a nadie sobre ésto.
¿Okey?
Voy a encontrar a Soo Ha, así que no te preocupes.
Te llamo más tarde.
Voy a colgar.
Entonces... si es que alguna vez piensas en tomar venganza contra Min Joon Gook...
Nunca lo hagas.
¿Entiendes?
¿Qué haces? Contéstame rápido.
Qué tal si...
¿Él trata de matarte?
Espera. ¿A dónde vas?
Necesito encontrar a Soo Ha.
¡Abogada Jang!
¿Sabe en dónde está?
No... Por eso tengo que encontrarlo de prisa. Si no lo hago-
Primero, llamemos a la policía.
Le pediremos que busquen en dónde está Soo Ha mientras buscan a Min Joon Gook.
¡No puede!
No puede llamar a la policía.
¿En qué está pensando?
¿Por qué no puedo llamar a la policía>
Deme su móvil. Voy a ponerle un rastreador a su móvil.
¿Para qué es?
Esto... si es que alguien se pierde, nos podemos encontrar uno al otro.
¿En serio?
¡Min Joon Gook!
Sal.
¿Llegaste?
Viviste solo. Wow, chico, en serio te haz convertido en bravo.
Esa maldita, ¿qué está haciendo?
Está con la policía ahora mismo, así que no piense hacer nada estúpido.
Éste el fin de usted.
No tengas tanta confianza.
Yo puedo seguir viviendo.
No me importa.
Si es que usted sobrevive, entonces
será un asesino.
Así que ésta vez no va a poder librarse con un truco bobo.
Eres igual que yo.
Si tu mueres, ella te llorará.
Si es que me matas, te convertirás en asesino.
Éso será un dolor para ésa maldita.
De todos modos no hay problema conmigo.
No diga cosas estúpidas y salga.
He pensado en ésto. Y si es que lucho contigo, se que voy a perder.
No puedo vencer el talento.
Para poder estar iguales, tengo que tener una ventaja, ¿no crees?
Hasta ahora, he cerrado mis ojos.
Así que, ahora mismo, porque mis ojos están acostumbrados a las oscuridad, puedo verte bastante bien. Pero
tu no me puedes ver, ¿cierto?
¿Está aquí?
Si.
No puedo saber en qué piso está.
Voy hacia éste lado.
Si es que va sola, ¡será peligroso!
¡Encontrar a Soo Ha es de más urgencia!
Subtítulos traidos a ustedes gracias al equipo Oír tu voz en Viki
Ohhh~
¡Bastardo!
Tú...
¿Realmente...
vas a matarme?
Eso significaría que eres un asesino.
No me importa.
Solo tu muerte
aseguraría el que esa persona sobreviva.
Bien.
Acércate. Esto es divertido.
Conviértete en un asesino
y vive osadamente como yo.
¡Como yo!
Hey, estúpido.
Te lo dije.
Si matas a alguien,
ya no eres una víctima, sino un asesino.
¿Por qué no me escuchaste...?
¿Por qué?
¿Por qué tú...?
¡Muere!
¡Muere, imbécil!
!No, Soo Ha!
¡Abogada Jjang!
¿Dónde está?
¡Abogada Jjang!
¡Park Soo Ha!
¡Respóndan!
No le digas a nadie lo que pasó.
Diles que no me apuñalaste,dí que Min Joon Gook lo hizo. ¿Entiendes?
Si dices algo sin sentido... No voy a
verte de nuevo.
¡No!
Despierta.
¡Soo Ha!
¡¡Soo Ha!!
¡Abogada Jjang!
¡¡¿¿Abogada Jjang, dónde está??!!
¡Responda!
¡Soo Ha!
Abogada Jjang. ¡Responda!
Ayuda, por favor.
Abogada Jjang.
Por favor despierte, abogada Jjang.
Es un alivio que ningún órgano haya sido dañado.
Ha perdido mucha sangre, así que se quedará en el hospital por algunos días.
Sí. Entiendo.
Pero... ¿No va a reportar el accidente a la policía?
Esto herida parece de una puñalada.
Me encargaré de eso.
¿Ya despertó?
¿Se siente bien?
¿Que sucedió?
Dijeron que la cirugía salió bien.
No es nada serio.
Está bien.
¿Dónde está Soo Ha?
¿Dónde está él?
Quédese recostada. No debe moverse.
¡Pregunté que dónde está Soo Ha!
Quédese quieta. No puede moverse.
Abogada Jjang. Por favor. Solo, por favor.
Después de ese día...
Soo Ha desapareció.
¿Sí? Es porque no puedo contactar a Soo Ha...
Ni siquiera se donde está.
Podría venir a Corea y juntos...
Entiendo que esté ocupado, pero usted sigue siendo su guardián.
Escuché que tomó todo el dinero del seguro del padre de Soo Ha.
¿Se considera a usted mismo un guardián cuando solo manda mesadas?
¡Qué imbécil!
Apenas pude ponerme en contacto con el tío de Soo Ha,
pero no tenía mas interés enel bien de Soo Ha que cualquier extraño.
Soo Ha no tenia familiares de los cuales depender.
Casi no tenía a nadie quien fuera un verdadero amigo.
Min Joon Gook ha sido buscadopor intento de asesinato y venganza.
La policía ha patrullado más alrededor de mi vecindario para cuidarlo de Min Joon Gook.
El abogado Cha entregó su posición como defensor público.
Regresaré de vuelta por el resto de mis cosas.
¿Es esto a causa de tu persistente culpa sobredefender a Min Joon Gook? Eso por sí solo no es suficiente.
Es más que suficiente.Tenía un hacha debajo de la lengua.
Y, a causa de esa hacha, la abogada Jang sufrió.
¿Se necesita alguna otra razón?
Así que ¿escoges tomar la responsabilidad por huir?
Lo siento.
No puedo hacer más que esto. Únicamente esto.
Entonces ¿cómo va a ganarse la vida en el futuro?
Es un poco viejo para comenzar de nuevo.
Voy a ayudar a mi padre con sus negocios por el momento.Es suficiente para hacer algo de dinero.
Entonces iré lentamente al encuentro de lo que necesito hacer.
Vendré a menudo a visitar.
Entonces poco después, noticias acerca de Soo Ha yMin Joon Gook vinieron de un lugar inesperado.
¿Qué es esto?
¡La mano de una persona!
¡Ahjussi! Este lado está un poco rígido.
Señora, estaban todos rígidos desde el principio.
Eso es porque debería, desde el inicio, reemplazarlo con uno que no esté rígido.
Y no soy una señora.
Sí, entiendo.
La noche pasada cerca de las 9, en el área de pesca de Yeon Ju,
se encontró una mano cortada cerca de un cadáver.Por lo que la policía comenzó su investigación.
Como las huellas dactilares en la mano han sido reveladas,es del Sr. Min, quien está en la lista de buscados.
La policía piensa que otras partes del cuerpo delSr. Min podrían estar cerca del área de búsqueda.
La policía ha encontrado un cuchillo y elteléfono del asesino en el sitio.
Todos los artículos que han sido encontrados seestán investigando para pruebas del asesino.
Ahora, sobre otras noticias...
¡Lo sé, he dicho, lo sé!
¡Sé que es difícil encontrar el cuerpo de Min Joon Gook!
¡Entonces, caven y busquen en todo el camino hastael fondo del lago con cuidado!
¿Quién es usted?
Soy Jang Hye Seong, un defensor público.
Soy también la tutora de Park Soo Ha.
Debería haber sido una tutora adecuado. ¡Él mató a una persona!
¿Hay alguna evidencia concreta? ¿Fue capturado en una cámara de circuito cerrado?
¿Por qué piensa que el criminal es Park Soo Ha? ¡Puede ser alguien más!
Antes de hablar...
Por favor tome asiento.
Está bien, aquí. Mire esto.
¿Quién pensaría que esto fue hechopor alguien más (con estas evidencias)?
Min Joon Gook y Park Soo Ha eran enemigos.Y toda la evidencia apunta a Park Soo Ha.
La última persona con quien Min Joon Gookhabló en el teléfono fue Park Soo Ha.
El cuchillo y el teléfono en las fotografíastienen múltiples huellas dactilares de Park Soo Ha.
Con tanta evidencia, ¿no tiene sentidoque Park Soo Ha incluso deshuesó a Min Joon Gook?
¿Todos ustedes están buscando a Soo Ha?
Por supuesto, tenemos que ponerlo en la lista de los buscados.
Por casualidad, si consigue retenerlo,
dígale que se entregue rápidamente.
No fue un sueño.
Seguramente no fue un sueño.
No voy a hacer lo que le preocupa.
Mantendré mi promesa. Así que por favor confíe en mí.
Claro. No fue un sueño.
Y...
¡Soo Ha mantendrá su promesa!
Es este salón.
Hey, estudiante. ¿Cuál es la gaveta de Park Soo Ha?
¿Soo Ha? El de Soo Ha es...
Soo Ha no tiene una gaveta.Él nunca usó alguna.
Su gaveta está allí.
Solo tiene su nombre en él, ¡no es suyo!
¿Qué? No hay nada adentro.
¡Uf...!
Tú pequeño...
¡Hey, Kim Choong Gi!
¡Hey, tú!
Chismeas de él a todo mundo.¡¿Y, ahora chismeas sobre él a un detective?!
- ¿Huh? ¿Crees que eres tan rudo?- ¡He dicho que duele!
¡Estás muerto!
¡Permanece quieto, tú!
¡Hey!
¿Por qué está su oficina tan fría?
El abogado Shin está en un juicio...
Yoo Chang fue a fotocopiar algo.
¿Has contactado a Soo Ha?
No.
Unni, la mitad de mí quiere darse prisa y encontrarlo,
y la otra mitad quiere mantener oculto a Soo Ha.
¿No quieres ver a Soo Ha? Dijiste que te gustaba.
Lo hago como él. También lo extraño.
Pero si él es capturado, irá a prisión.
¿Crees que Soo Ha es un asesino?
Unni, ¿qué hay de ti?
No pienso así.
No.
No es que PIENSE que no es un asesino. Pero
Soo Ha definitivamente no es un asesino.
Estoy absolutamente segura. 100%
Es mucho más inteligente que yo, así que probablemente está en lo correcto.
Todo hecho.
¡Escriba más tarde en el teclado!
OK.
Tengo algo que dar.
¿Qué es esto?
Soo Ha le iba a dar esto, pero no pudo.
¡¿Un muñeco para mí?!
No concuerda conmigo...
¿Estás segura?
Sí. Estoy segura.
Absolutamente segura. 100%
¡Ah!
Abogada Jjang, lo hizo bien.
¿Que es esto?
Es la voz de Soo Ha.
¿Qué?
Es un muñeco que hace sonidos.
Abogada Jjang, lo hizo bien.
¿Qué quieres decir con un buen trabajo?
Así que, ¿se arrepiente? ¿Juntar las manos y trabajar con la fiscal para probar que son culpables?
No,
Pero me siento un poco sucia e incómoda.
Como limpiarme el trasero con un pañuelo desechable manchado de curry.
¡¿Realmente tiene que decir cosas comoesas mientras estamos comiendo?! ¡Qué repugnante!
¿Puedes decirme que lo hice bien? ¿Como 10 veces?
¿Qué? ¡Qué infantil...!
Abogada Jjang, ¡lo hizo bien!
Idiota...
¡Ni siquiera has usado honoríficos!
Abogada Jjang, ¡Lo hizo bien!
Abogada Jang, lo hizo bien.
Un año después.
Entonces, ¿dice que si las cosas van mal de nuevo esta vez, su licencia será revocada?
Y quiere ir a la Corte para resolver las cosas de una vez por todas.
¡Le juro que no hice nada malo!
Pero cuando intentó acudir a la Corte...
¡Incluso el costo para contratar un abogado es demasiado!
Puede tener un abogado gratis, así que no se preocupe.
¿Abogado gratis?
Sí.
Existen defensores públicos que pueden ayudar a gente como usted.
El país les paga, por lo que usted no tiene que pagar.
Cuando vaya a Corte, puede solicitar al juez por un defensor público.
¿Realmente es gratis?
Si es un abogado gratis... Entonces podrían serun poco... (incompetente).
¡¡No lo son!!
Yo solía ser un defensor público. ¿Luzco así?
¡Señor! ¿Un poco de ayuda aquí?
¡Sí!
Solo un momento.
REALMENTE luce así... (incompetente).
Solo un momento.
¡Oh, es Yoo Chang!
Vine porque estaba aburrido.
Abogado Cha... quiero decir
Gwan Woo-ssi, parece que vive muy bien.
Sí, lo estoy.
Pero, ¿cómo está el Abogado Shin?
Está muy cansado. Solo 2 de nosotroshacen el trabajo que 3 de nosotros por lo general harían.
No le ha hablado a la Abogada Jang durante un año.
De todos modos, ¿por qué no pregunta por la Abogada Jang?
Ella lo está haciendo... bien, ¿cierto?
Ella es la misma que era hace un año.
¿Volvió a la forma a como era hace 1 año?
¡¿Se hizo más joven?!
¡¿En serio es tan estúpido?!
¡¿Por qué es tan frustrante?! ¡No ha cambiado en absoluto!
Es tan frustante, en serio.
Ugh. ¡Es tan sucio!
Acusado, usted actualmente está soltero y sufre una vida difícil, cuidando a su esposa. ¿Estoy en lo cierto?
¿Qué?
¡Se refiere a casado, no soltero!
Acusado, actualmente cuida a su esposa que tiene una pierna débil y vive en condiciones pobre, ¿cierto?
Sí.
El acusado, para pagar el medicamento de su esposa enferma...
¡Abogada!
¡¡¡El acusado es una mujer!!! ¡¡¡Ella no puede tener una esposa!!!
La acusada, para pagar el medicamento de su marido...
En todo lo que la Abogada dijo hoy,¡¿hubo algo que durara más de 30 segundos?!
- No, no lo hubo. - ¡Ella solo está interesada en obtener su salario!
¿Cómo se encargará de todas las denunciasde los acusados?
A lo mejor... ¿no podría ser que ella esté protestando frente a usted?
Debido al caso de Min Joon Gook.
¿¿Por qué habla de eso de nuevo??
Me siento incómodo cada vez que la veo. Ese caso...
Basta.
¿No entras?
¿Tienes tiempo? Te invitaré una comida.
No tengo ningún motivo para conseguir comida de ti.
¿Por qué no?
Durante el último año, muchos de mis casos terminaron con un veredicto de culpable, poseo el rango mínimo de fracaso.
Y, todo es por ti. Gracias.
Claro... todo es debido a mí.
¿Estás feliz? ¿Porque le ganaste de nuevo a un perroque perdió todas sus garras y dientes?
No es divertido.
Así que, por favor recupérate rápidamente y tengamos un auténtico duelo.
Mamá... hoy fue un día difícil.
Todo acusado ha estado mintiendo...
Incluso conseguí ser burlada por Do Yeon.
Mamá... me estoy convirtiendo en una águila en lugar de un dragón...
¿Debería seguir haciendo esto?
Mamá... aquel drama que siempre veías se terminó.
La hija encontró a su verdadera madre.
Al final, la hija y la verdadera madre se abrazaron fuertemente.
Mamá... Mamá...
Mamá... ¿qué debería comer estos días?
Quiero comer tu kimchi agua.
Tengo un montón de cosas que quiero hacer contigo.
¡Estoy muy triste que no podamos irnos de vacaciones!Mamá, estoy muy enojada. Perdí mi cartera.
Tengo un resfriado y mi mocosa nariz me está matando.
Es el Día de los Padre.Dejé fresia en vez de clavel.
Siempre te gustaron, Mamá.
¡Ahjussi! ¡Espere! Por favor pare justo aquí.
Rápido.
¡¡Park Soo Ha!!
¿Quién es usted?
¿Por qué lleva esos audífonos? Me confundió.
¿Entonces, por qué no respondesi no era (Soo Ha)?
Duele.
Abogada Jang, lo hizo bien.
Dios, ¿qué hice bien, estúpido?
¿Hay una persona llamada Soo Ha aquí?
¿Park Soo Ha?
¿Una persona así vive aquí?
¡Soon Wook!
¿Sí, Abuelo? ¡Casi termino!
Unos señores vinieron a buscarte.
¿Cuál es el problema?
Es Park Soo Ha, ¿cierto?
¿Hola?
Sí, lo recuerdo.
¿De qué trata esta vez?
¿Qué? ¿Encontró a Soo Ha?
Este mocoso ha estado ocultándose en el campo.
Cambió su nombre a Lee Soo Wook y cambió completamente su identidad.
Está aquí.
¿Dónde está Soo Ha?
Está siendo entrevistado.
¿Está bien? ¿Está herido de algún lado?
Él está bien.
Pero él es realmente muy listo o muy tonto.
No puedo precisar qué es.
¿A qué se refiere?
Cuando el interrogatorio termine, le diré todo.
¡Está siendo interrogado en este momento!
Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
¡Idiota! ¿Dónde has estado?
Debiste haber respondido tu teléfono.¡Estaba muy preocupada por ti!
¿Estás bien? ¿Estás herido de algún lado?
¿Por qué te esposaron?
¿Mi nombre es Park Soo Ha?
Todos aquí me llaman por ese nombre.
¿Usted me conoce?
subtítulos gracias al equipo Oír tu voz de Viki
~ Avance ~
Lo siento, pero realmente no recuerdo.
Abogada Jang.
No te preocupes, estoy justo aquí.
A pesar que ella hace su mejor esfuerzo para ayudarme,no recuerdo en absoluto su voz o sus ojos.
¿Qué piensas de mí?
¿No es usted alguien que estará a mi ladocuando nadie más lo haga?
Así es. Es correcto. No lo sabía.
¿Puedo hacerlo? ¿Puedo salvar a Soo Ha?
Ha pasado un tiempo, Abogada Jang.
Sobre el caso de Park Soo Ha...
¿Qué tal si volvemos esto un caso de Participación Cívica en Proceso Penal?
¿Participación Cívica en Proceso Penal?
Además de la Abogada Jang, necesitará alguien más. Quiero hacerlo.
Bien. Hagámoslo juntos.